1 00:03:09,200 --> 00:03:11,794 - Добро јутро, професоре. - Добро јутро. 2 00:03:12,280 --> 00:03:14,271 - Добро јутро, професоре. - Добар дан. 3 00:03:14,440 --> 00:03:15,839 хвала ти... идемо. 4 00:03:30,560 --> 00:03:33,472 Лес Тиллеулс, Клиника професора Ривијера. 5 00:03:34,280 --> 00:03:36,919 Да!... Један минут, повезаћу те... 6 00:03:38,640 --> 00:03:40,676 У соби 26 - супруга амбасадора. 7 00:03:40,840 --> 00:03:44,150 Контракције сваких 15 минута... Фетус је нормалан... Да ли би волео да је видиш? 8 00:03:44,320 --> 00:03:45,196 бр. 9 00:03:45,360 --> 00:03:46,952 In room 25 - Signora Renaud. 10 00:03:47,120 --> 00:03:50,351 Фетус је неактиван, можда ће бити потребан царски рез. 11 00:03:52,680 --> 00:03:56,559 - Сигнора Ренауд, здраво. - Здраво, професоре. 12 00:03:58,480 --> 00:04:02,632 - Откуцаји срца фетуса стабилни. - Дакле, све је у реду. 13 00:04:03,360 --> 00:04:08,309 - Волео бих да си тамо! - Наравно! ја ћу се вратити. 14 00:04:08,480 --> 00:04:11,074 - Хвала ти! - Враћам се ускоро. 15 00:04:16,040 --> 00:04:18,952 У соби 22 - сињора Кермадец... Она иде кући данас. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,712 Ако желиш да је видиш... 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,189 Могу ли?... 18 00:04:24,400 --> 00:04:26,675 - Како сте, госпођо Кермадец? - Здраво. 19 00:04:26,840 --> 00:04:29,718 Брз порођај, беба потпуно здрава... 3,5 килограма. 20 00:04:29,880 --> 00:04:33,873 Дакле, све је добро... Врло добро... Не плачи! 21 00:04:36,800 --> 00:04:39,109 - Добродошли Сигнора Велмен. - Професоре!... 22 00:04:39,280 --> 00:04:41,555 молим те, учини ми услугу, у име мог мужа! 23 00:04:41,720 --> 00:04:44,154 Желео би да буде присутан при рођењу! 24 00:04:44,320 --> 00:04:46,709 Изгледа да нисте чекали моја дозвола! 25 00:04:46,880 --> 00:04:49,838 Да, већ је долетео из Тексаса, да буде са мном. 26 00:04:50,000 --> 00:04:53,072 Тако сам забринута када он лети својим авионом! 27 00:04:53,240 --> 00:04:54,355 Могу да замислим! 28 00:04:54,520 --> 00:04:57,034 То се неће десити пре доласка мог мужа, зар не? 29 00:04:57,200 --> 00:05:01,079 - Не, још има времена! - Па, сутра ће бити овде! 30 00:05:10,320 --> 00:05:13,198 Сињора Лоранде имала је контракције ноћу. 31 00:05:13,360 --> 00:05:16,432 Цервикс је проширен за 2,5 центиметра. 32 00:05:16,600 --> 00:05:21,390 Преглед је показао крварење у материци... Тестови су нормални. 33 00:05:21,560 --> 00:05:23,357 Развој нивоа 4. 34 00:05:23,560 --> 00:05:27,872 Ехограм је показао да је плацента делимично застарела... Ниво 2. 35 00:05:28,040 --> 00:05:32,352 За одређивање врсте интервенције класификација ехограма није потребна... 36 00:05:32,520 --> 00:05:33,475 Медицинска историја. 37 00:05:33,640 --> 00:05:37,519 Представљени део није преузет до сада... Боље је, али и даље високо! 38 00:05:37,680 --> 00:05:40,911 Нема ни светле ни тамне крви?... Пакет?... Има ли квара? 39 00:05:41,080 --> 00:05:43,435 Лака крв... Тест папрати је негативан! 40 00:05:43,600 --> 00:05:47,513 Прописује се анестезија, у случају царског реза! 41 00:05:48,240 --> 00:05:49,195 Вивиан. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,676 Да ли се слажеш са мном, Вивиан? 43 00:05:54,880 --> 00:05:58,156 Морам да поштујем ланац командовања... Увек си у праву. 44 00:05:58,320 --> 00:05:59,673 Врло добро. 45 00:06:01,560 --> 00:06:03,278 Које су вести данас? 46 00:06:03,440 --> 00:06:07,991 Од вас се тражи да постанете председавајући Конгреса гинекологије у Њујорку... 47 00:06:08,160 --> 00:06:11,072 Афрички изасланик вам је обећао богатство... 48 00:06:11,240 --> 00:06:13,196 ...ако се побринеш за испоруку његове жене... 49 00:06:13,360 --> 00:06:16,909 Медицинска академија је затражила чланак о лечењу бола. 50 00:06:17,080 --> 00:06:19,753 Тачније, анестезија код трудница... Ево! 51 00:06:19,920 --> 00:06:22,957 Коначно, документи, питали сте. 52 00:06:23,560 --> 00:06:24,436 Ево. 53 00:06:27,600 --> 00:06:28,635 Добро. 54 00:06:30,320 --> 00:06:31,230 Хвала. 55 00:06:31,400 --> 00:06:35,473 - Хоћу ли се видети увече? - Не знам, вероватно не. 56 00:07:14,680 --> 00:07:15,954 Да, ко је ово? 57 00:07:18,760 --> 00:07:22,116 хало?... хало? 58 00:07:25,960 --> 00:07:32,593 - Позив за шалу. - Наравно... шала. 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,592 Још размишљаш о томе вече са мном? 60 00:07:48,960 --> 00:07:51,997 Да идемо заједно у позориште, као љубавници? 61 00:07:55,400 --> 00:07:58,039 Не, Јеан, ти се чак ни не опиреш. 62 00:07:58,240 --> 00:08:00,151 Мислио би на њу... 63 00:08:03,520 --> 00:08:06,671 ... њен кревет, њено тело, само то вас занима. 64 00:08:06,840 --> 00:08:08,990 Постала је посебна за тебе! 65 00:08:10,680 --> 00:08:14,514 - Шта ово значи? - Да се ​​не може одвојити! 66 00:08:14,720 --> 00:08:16,392 Недељива својина! 67 00:08:16,880 --> 00:08:20,555 у вашем случају: ти си заувек власништво ове жене. 68 00:08:22,800 --> 00:08:26,998 Прво лепршало, летело тамо-амо... Ви сте збуњени. 69 00:08:28,320 --> 00:08:29,992 Нама је било боље. 70 00:08:32,880 --> 00:08:34,359 Не жали се сада. 71 00:08:36,480 --> 00:08:39,153 Ово је забринути бес. 72 00:08:39,720 --> 00:08:42,678 Ово ме подсећа на прве године брака. 73 00:08:48,040 --> 00:08:51,953 Одговори, Жан... Одговори. 74 00:08:53,720 --> 00:08:56,029 Зато што је управо звала. 75 00:09:11,560 --> 00:09:12,515 јеси ли ово ти? 76 00:09:17,360 --> 00:09:20,397 - Професор Јеан Ривиера? - Да. 77 00:09:20,800 --> 00:09:26,591 Умрећете, професоре! Умри... Убићу те! 78 00:09:56,880 --> 00:09:59,952 Убићу те и не можеш се сакрити! Криви сте, професоре! 79 00:10:00,120 --> 00:10:04,636 - Крив?... За шта? - Смрт твојој савести... 80 00:10:05,680 --> 00:10:07,671 А ти то чак и не знаш! 81 00:10:16,320 --> 00:10:19,995 шта ћеш да радиш? Трчи до ње, или... грешим? 82 00:10:29,680 --> 00:10:31,591 У праву си, ја не идем у позориште! 83 00:10:40,920 --> 00:10:43,195 Свиђа ми се то код тебе, Јеан! 84 00:10:45,520 --> 00:10:48,830 Ова жена... Био сам повређен. 85 00:10:49,560 --> 00:10:50,993 Али ти ћеш се вратити. 86 00:10:53,680 --> 00:10:54,908 Такав је живот. 87 00:11:18,560 --> 00:11:20,118 Јесте ли спремни? 88 00:11:20,880 --> 00:11:22,472 јеси ли згодна? 89 00:11:23,760 --> 00:11:27,639 Холи је ту да испуни твоје забрањени снови! 90 00:12:03,440 --> 00:12:05,271 Добро вече, професоре. 91 00:12:51,080 --> 00:12:54,038 - Твоја вотка... - Хвала. 92 00:12:59,680 --> 00:13:01,113 - Здраво. - Здраво. 93 00:13:01,560 --> 00:13:03,915 - Који је дан? - Четвртак. 94 00:13:05,400 --> 00:13:10,315 Четвртак... Недеља је пролетела, а са мном се ништа необично није догодило. 95 00:13:10,920 --> 00:13:12,114 Невероватно. 96 00:13:13,240 --> 00:13:16,676 - Нешто за пиће? - Никада ме не слушаш. 97 00:13:18,240 --> 00:13:22,836 Али ипак ми је драго што си дошао... Волим изненађења. 98 00:13:23,520 --> 00:13:25,158 Ја, супротно. 99 00:13:26,640 --> 00:13:28,631 Не бих урадио другачије. 100 00:13:29,120 --> 00:13:32,590 Ваљда ми треба савет један од ваших колега. 101 00:13:32,760 --> 00:13:34,796 Можда нисам сасвим нормалан. 102 00:13:35,120 --> 00:13:36,269 Цхантал ? 103 00:13:36,680 --> 00:13:41,470 - Помажем деци да се роде. - И ја сам беба. 104 00:13:42,160 --> 00:13:44,435 Веома узбуђен. 105 00:13:45,080 --> 00:13:49,517 - А зашто ме не зовеш Холи? - Па... Холи. 106 00:13:50,240 --> 00:13:55,189 - Идемо?... Идемо? - Знам, за тебе је то уобичајена ствар. 107 00:14:23,440 --> 00:14:25,510 Да ли планирате да имате ред овде? 108 00:14:25,680 --> 00:14:28,353 Ако мало очистим, нећу моћи ништа да нађем. 109 00:14:28,640 --> 00:14:31,234 Померите ове кутије бар... Просторија је пуна њих. 110 00:14:31,400 --> 00:14:32,628 Да, хоћу. 111 00:14:33,280 --> 00:14:35,271 Али замислите како је испало... 112 00:14:35,440 --> 00:14:38,432 ... сваки дан нови дом, нови намештај. 113 00:14:43,080 --> 00:14:45,036 Хоћеш ли се једног дана скрасити. 114 00:14:45,200 --> 00:14:48,556 Јел ово оно што желиш од мене? Стално сам у покрету... 115 00:14:48,720 --> 00:14:52,554 Као она глумица... Сећате ли се? Из "Доручка код Тифанија"? 116 00:14:53,000 --> 00:14:54,672 Не идем у биоскоп! 117 00:14:55,360 --> 00:15:00,115 и ја идем, Не бих могао да живим без њих. 118 00:16:54,840 --> 00:16:55,716 Да. 119 00:16:55,920 --> 00:16:58,798 Хтео сам да докажем да се не шалим, Професоре! 120 00:16:58,960 --> 00:17:01,599 Вероватно сте мислили да је ово шала позив. 121 00:17:01,760 --> 00:17:04,991 За пар сати видећете Ја држим своју реч. 122 00:17:05,160 --> 00:17:07,833 Ко си ти?... Хајде да се нађемо и разговарамо! 123 00:17:08,000 --> 00:17:10,434 Престани да се шалиш! чујеш ли? 124 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 Здраво! 125 00:18:53,240 --> 00:18:54,878 - Нервозан? - Можеш се кладити! 126 00:18:55,120 --> 00:18:58,874 Само да помислим да ћу играти испред цела гомила!. 127 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Коначно, ово је ваш први концерт. 128 00:19:01,160 --> 00:19:05,551 Хвала што си га организовао, тата... Покушаћу да испуним ваша очекивања. 129 00:19:11,280 --> 00:19:17,389 - Јеси ли изненађен што сам овде? - Да, мало... Први пут си дошао. 130 00:19:19,320 --> 00:19:24,997 Мислиш да се не бринем за тебе? Да ме није брига шта радиш? 131 00:19:25,360 --> 00:19:28,352 Болница вам одузима сво време, ја то разумем. 132 00:19:30,600 --> 00:19:32,795 Дошао сам да те саслушам, Аксел. 133 00:19:33,880 --> 00:19:35,996 Можете ли да играте за мене! 134 00:19:41,720 --> 00:19:43,199 Шта се десило? 135 00:19:43,360 --> 00:19:45,430 Данас изгледаш чудно. 136 00:19:45,600 --> 00:19:48,717 - Не... Ваш концерт... Желим прво да га чујем. 137 00:19:49,120 --> 00:19:50,519 нестрпљива сам. 138 00:19:52,000 --> 00:19:54,514 Не можеш ме одбити. 139 00:19:54,680 --> 00:19:56,955 - Да? Почни. 140 00:23:03,960 --> 00:23:06,679 - Здраво, професоре! - Здраво! 141 00:23:06,840 --> 00:23:08,068 молим те. 142 00:23:12,000 --> 00:23:13,672 - Сигнора... - Здраво! 143 00:23:13,840 --> 00:23:16,877 Погледајте, професоре, Сваким даном постаје све лепша. 144 00:23:17,040 --> 00:23:20,510 Да, лепо... лепо... Изгледа као отац. 145 00:23:20,680 --> 00:23:22,830 Веома љубазно од вас, професоре. 146 00:23:23,400 --> 00:23:26,153 - Добро... Све најбоље. - Хвала... Збогом. 147 00:23:26,360 --> 00:23:28,396 - Збогом! - Пријатан дан! 148 00:23:32,880 --> 00:23:35,030 - Добар дан. - Добро јутро, професоре! 149 00:23:35,200 --> 00:23:37,236 Не устај... Др Ианни, слушам вас. 150 00:23:37,400 --> 00:23:39,789 Сигнора Дефаие је доспела 24. овог месеца. 151 00:23:39,960 --> 00:23:42,155 - 35. недеља. - Следећи. 152 00:23:42,560 --> 00:23:46,473 Сињора Адами је на хормонској терапији... Реакција је позитивна. 153 00:23:46,640 --> 00:23:49,108 Сигнора Вандели одлази сутра. 154 00:23:49,280 --> 00:23:51,430 Одлично... Сигнора Денотте? 155 00:23:51,760 --> 00:23:53,796 Шта радити са сињором Цартиер? 156 00:23:53,960 --> 00:23:57,589 <и> Дајте кап по кап за почетак порођаја... време је. 157 00:23:57,760 --> 00:23:59,113 - То је то. - Добро. 158 00:23:59,280 --> 00:24:00,599 Ах... сигнора Јоуберт. 159 00:24:02,680 --> 00:24:04,079 Остало је за тебе. 160 00:24:04,240 --> 00:24:07,835 - Зашто га не отвориш? - Не бих се усудио, професоре! 161 00:24:08,000 --> 00:24:11,310 На коверти пише „Професоре Жан САМО Ривијер“. 162 00:24:11,480 --> 00:24:13,675 - Од кога? - Без имена, без адресе... 163 00:24:13,840 --> 00:24:16,308 Обезбеђење га је пронашло у поштанском сандучету пре четврт сата. 164 00:24:16,480 --> 00:24:19,677 - Сигнора Велмен? - Без промене, иста, гадна вештице. 165 00:24:19,840 --> 00:24:23,310 Да је то била твоја секретарица, већ бисмо знали шта је унутра. 166 00:24:23,480 --> 00:24:24,754 И да ми буде непријатно. 167 00:24:25,440 --> 00:24:27,874 Заборави моју секретарицу. 168 00:24:30,720 --> 00:24:35,077 - Почни без мене. - Пацијенти ће бити разочарани. Идемо! 169 00:24:41,920 --> 00:24:42,955 зар вам не смета... 170 00:24:43,200 --> 00:24:47,034 Не брините, професоре, Идем сада. 171 00:27:18,720 --> 00:27:21,712 Медицинска сестра, двадесетак година, риђа коса. 172 00:27:22,040 --> 00:27:24,713 - Тражите медицинску сестру? - Она је радила овде. 173 00:27:24,960 --> 00:27:25,870 када? 174 00:27:26,040 --> 00:27:29,271 Пре око месец дана... Нађи ми њену карту. 175 00:27:30,920 --> 00:27:33,309 Проверићу наше привремено особље 176 00:27:33,480 --> 00:27:36,517 Дакле, пре месец дана, имали смо... четири... 177 00:27:40,320 --> 00:27:42,595 ...не ова, она је бринета. 178 00:27:46,360 --> 00:27:47,395 Ево је! 179 00:27:47,560 --> 00:27:50,120 Да, ужасно сам је запамтио косе и акни. 180 00:27:50,280 --> 00:27:51,554 Не, није она. 181 00:27:54,600 --> 00:27:57,068 Зар то није била сињорина Спинели? 182 00:27:57,240 --> 00:28:00,471 Не знам, можда... Можете ли пронаћи њен досије? 183 00:28:01,720 --> 00:28:05,429 - Лако је. - Молим те, пронађи га и донеси ми. 184 00:28:30,280 --> 00:28:31,235 Здраво! 185 00:28:33,320 --> 00:28:37,393 - Нећете ми веровати, само сам мислио на вас. - Морам да те видим. 186 00:28:37,560 --> 00:28:38,470 Сада? 187 00:28:38,640 --> 00:28:41,074 Тек што сам се пробудио, морам да се ухватим. 188 00:28:41,240 --> 00:28:42,229 Чекај ме! 189 00:28:43,840 --> 00:28:44,795 Да. 190 00:28:47,120 --> 00:28:50,351 Она није била "температура", имала је уговор на годину дана. 191 00:28:50,520 --> 00:28:54,069 Био је љубазан и сладак, али и чудан расејан и сањив... 192 00:28:54,240 --> 00:28:55,150 Па шта? 193 00:28:55,320 --> 00:28:59,393 Једног јутра је отишла и више се није вратила Покушали смо да је позовемо, напишемо... 194 00:28:59,560 --> 00:29:02,870 Ништа... Послали смо чек, али никада није уновчен. 195 00:29:03,040 --> 00:29:04,632 И ниси ми ништа рекао? 196 00:29:04,800 --> 00:29:08,190 Никада не разговарам о проблемима особља са вама, професоре. 197 00:29:16,080 --> 00:29:18,469 Професор вам се сада обраћа на "ви"? 198 00:29:18,640 --> 00:29:23,668 Понекад, и то само током радног времена... Ако желиш да знаш! 199 00:29:34,920 --> 00:29:35,830 Здраво! 200 00:29:38,520 --> 00:29:41,273 - Шта радиш овде? - Хтео сам да те изненадим. 201 00:29:41,440 --> 00:29:44,989 Отишао сам у куповину, али је испало овако. 202 00:29:46,360 --> 00:29:47,634 Заборавили сте кључеве? 203 00:29:49,480 --> 00:29:54,270 Често заборавим нешто, посебно кључеве... Превише компликовано за мене. 204 00:29:59,560 --> 00:30:03,189 - Да ли желиш да водимо љубав? - Да. 205 00:30:04,760 --> 00:30:07,991 Видим то у твојим очима... Јесте ли узбуђени? 206 00:30:13,920 --> 00:30:15,239 шта то радиш? 207 00:30:16,840 --> 00:30:19,638 - Шта није у реду? - Неко може да се појави. 208 00:30:19,840 --> 00:30:23,230 Не можете шта год ти падне на памет. 209 00:30:23,400 --> 00:30:25,277 Зато ми се свиђаш. 210 00:30:28,320 --> 00:30:30,151 чекај... Пођи са мном! 211 00:30:39,160 --> 00:30:42,516 - Здраво Дее, можеш ли да ми позајмиш свој стан? - Мој стан? 212 00:30:43,160 --> 00:30:47,039 - Хитно је, само на сат! - На сат времена? али ја... 213 00:30:47,280 --> 00:30:48,918 молим те... Уради то! 214 00:30:50,200 --> 00:30:52,509 - Иди! - Хеј... Чекај мало! 215 00:30:53,120 --> 00:30:58,353 Холли... Холли, отвори врата... Холли! 216 00:31:25,600 --> 00:31:29,593 Доказано је да до краја 6. мес фетус може да чује. 217 00:31:30,320 --> 00:31:34,233 Живи у затвореном свету, али чује звукове околине. 218 00:31:35,280 --> 00:31:39,990 Он види звукове које можда не препознаје, немају довољно искуства. 219 00:31:40,480 --> 00:31:42,869 Али између нас и фетуса је битна разлика. 220 00:31:43,040 --> 00:31:46,635 Сињорина, ви говорите и ваш глас лети кроз ваздух. 221 00:31:46,800 --> 00:31:49,598 Моја способност да чујем зависи и од ваздуха. 222 00:31:49,760 --> 00:31:54,072 Фетус је заштићен амнионском течношћу, и чује кроз воду. 223 00:31:54,960 --> 00:31:59,033 Он чује звукове који су изобличен проласком кроз воду. 224 00:31:59,440 --> 00:32:02,352 шта су они? Која је њихова мелодија? 225 00:32:02,760 --> 00:32:07,276 Наше истраживање је то показало слушни слух фетуса... 226 00:32:07,960 --> 00:32:11,509 ...слично перцепцији одраслих у хипнози. 227 00:32:11,680 --> 00:32:15,468 Ко чује нејасно, пригушена бука... 228 00:32:16,560 --> 00:32:18,790 Упад спољашњег света... 229 00:32:30,760 --> 00:32:35,151 Упад у спољашњи свет није пожељан, када је особа под хипнозом. 230 00:32:35,320 --> 00:32:39,791 Брзо се навикни, али обично је слободна агресија. 231 00:32:44,360 --> 00:32:45,270 Тамо! 232 00:32:47,360 --> 00:32:49,271 - Ево је! - Да. 233 00:32:51,320 --> 00:32:53,356 - Здраво, Рамберт. - Здраво, Јеан. 234 00:32:53,520 --> 00:32:56,273 - Да ли сте прочитали извештај... - Добар дан. 235 00:32:56,560 --> 00:32:58,516 Свака анализа, погледајте... 236 00:33:10,520 --> 00:33:14,752 Хтели сте да упознате... Има ли проблема? 237 00:33:15,560 --> 00:33:19,189 Професионални? Што се тиче вашег рада? 238 00:33:24,880 --> 00:33:26,108 Лично онда? 239 00:33:30,200 --> 00:33:35,149 Да... То је лично. 240 00:33:35,960 --> 00:33:37,188 реци ми... 241 00:33:37,600 --> 00:33:40,273 ако желиш да причаш, Ја сам права особа. 242 00:33:43,640 --> 00:33:46,108 Помоћи ћу ако могу. 243 00:33:48,440 --> 00:33:51,079 Не... Заборави... Није ништа озбиљно. 244 00:33:51,240 --> 00:33:53,231 Ја ћу се сам побринути за то... То је глупост. 245 00:33:55,680 --> 00:33:57,159 Хвала што сте дошли. 246 00:34:34,400 --> 00:34:35,913 Добар дан. 247 00:34:43,160 --> 00:34:45,754 Треба ми адреса сињорине Спинели. 248 00:34:50,640 --> 00:34:52,232 Хоћете ли платити трошкове? 249 00:34:52,400 --> 00:34:54,834 Или ћемо ускоро имати новог клијента? 250 00:34:55,000 --> 00:34:58,993 - Оставите своје коментаре за себе! - Као што кажете, професоре. 251 00:35:14,280 --> 00:35:17,670 куда идеш? Стани! Чекај! На улици! 252 00:35:17,840 --> 00:35:20,832 Изашла је, видео сам... Прошло је! 253 00:35:21,120 --> 00:35:24,556 Стани! Не пуштај! 254 00:35:26,720 --> 00:35:29,518 Морам позвати Јацкуеса! Чекај ме! 255 00:36:14,880 --> 00:36:16,950 - Сигнорина Спинелли? - Други спрат. 256 00:36:17,120 --> 00:36:18,348 Хвала. 257 00:37:04,560 --> 00:37:05,709 Извините. 258 00:37:06,000 --> 00:37:08,434 - Кога тражите? - Сигнорина Спинелли. 259 00:37:11,080 --> 00:37:12,479 Да ли она живи овде? 260 00:37:14,720 --> 00:37:15,914 Нема никога унутра? 261 00:37:16,680 --> 00:37:19,114 - Иселила се? - Не знам... Зашто? 262 00:37:19,360 --> 00:37:21,555 - Нисте је видели у последње време? - Не... 263 00:37:22,000 --> 00:37:25,072 Моја жена и ја смо били одсутни, тек јутрос се вратио. 264 00:37:25,640 --> 00:37:26,959 Цхарлотте! 265 00:37:28,800 --> 00:37:31,109 Зови сигнора... како се зове. 266 00:37:31,280 --> 00:37:35,512 - Шта радиш овде? - Ја сам доктор... Хтео сам да јој понудим посао. 267 00:37:36,000 --> 00:37:38,355 да ли? - Не верујете никоме. 268 00:37:38,520 --> 00:37:40,909 Она би била одушевљена, кад сазна. 269 00:37:41,080 --> 00:37:43,116 - Где је она? - Претпостављам да је напољу. 270 00:37:44,800 --> 00:37:47,439 Можда се нешто десило, изгледаш тако уплашено? 271 00:37:47,600 --> 00:37:51,036 - Тако напето. - Не... Све је у реду... Извини. 272 00:37:56,880 --> 00:37:59,110 Заљубљен си у њу, признајеш? 273 00:37:59,280 --> 00:38:03,273 Ово јој треба, човек који је заљубљен у њу! 274 00:38:27,640 --> 00:38:28,834 ПРАТИ МЕ 275 00:38:29,000 --> 00:38:30,513 Кога да пратим? 276 00:39:17,560 --> 00:39:19,915 САСТАНАК СА КЛАУДИЈОМ ОВДЕ! 277 00:40:46,080 --> 00:40:49,311 Ја сам свештеник ове парохије... Треба ли ти помоћ? 278 00:40:50,480 --> 00:40:52,311 Не знам зашто сам овде. 279 00:40:52,720 --> 00:40:56,759 Ваљда морам да се сретнем са сигнорина Цлаудиа Спинелли. 280 00:40:56,920 --> 00:41:01,152 - Бака Клаудија Спинели. - Бако? не разумем. 281 00:41:02,160 --> 00:41:04,913 Она долази овде сваки дан месец дана. 282 00:41:05,080 --> 00:41:07,389 Седи од јутра до мрака и плаче. 283 00:41:09,240 --> 00:41:14,155 Увек је неко прати... После инцидента потпуно се сломила. 284 00:41:20,320 --> 00:41:23,278 Инцидент? Шта се десило? 285 00:41:34,040 --> 00:41:39,034 господине професоре... Овде си, тако сам дирнут. 286 00:41:39,560 --> 00:41:40,754 Каква част. 287 00:41:41,800 --> 00:41:45,349 Сигуран сам да ћемо једног дана сазнати шта се догодило. 288 00:41:45,880 --> 00:41:49,668 Извините, сињора, не разумем... Како ме познајеш? 289 00:41:50,160 --> 00:41:53,709 Нешто чудно се догодило у вашој болници. 290 00:41:54,600 --> 00:41:58,639 Моја девојка је била нормална, док је радила са вама. 291 00:41:59,000 --> 00:42:01,355 15 дана касније, након што је отишла... 292 00:42:02,080 --> 00:42:06,278 ... оставила је тако добар посао... 293 00:42:08,440 --> 00:42:12,228 15 дана касније, она није била своја. 294 00:42:12,440 --> 00:42:15,318 Клаудија је била као да ју је нешто згњечило. 295 00:42:16,360 --> 00:42:17,634 Насмејала се... 296 00:42:18,000 --> 00:42:22,869 ...није рекла много, али је било јасно да је то због болнице. 297 00:42:23,040 --> 00:42:27,955 Неко ју је повредио... неко је крив за њену смрт. 298 00:42:28,360 --> 00:42:30,715 Желим да знам ко је то, професоре! 299 00:42:31,880 --> 00:42:35,589 - Ти то кажеш.... - Моја унука те је веома поштовала. 300 00:42:36,560 --> 00:42:39,791 Ставила је твоју слику у оквир. 301 00:42:41,600 --> 00:42:43,397 Са насловне стране часописа. 302 00:42:44,800 --> 00:42:48,918 Знаш, да сам је одгојио... Заједно са братом. 303 00:42:49,240 --> 00:42:51,470 Оца нису познавали. 304 00:43:06,080 --> 00:43:11,108 Моја јадна девојчица... Убијена је и бачена у канал. 305 00:43:12,760 --> 00:43:15,513 Како су могли... Како су то могли да ураде? 306 00:43:16,360 --> 00:43:20,876 Зашто јој се ово десило? Ко се усудио? 307 00:45:06,120 --> 00:45:10,033 прелепа... Такав ауто нећете видети овде често. 308 00:45:10,560 --> 00:45:11,913 Јеси ли се изгубио? 309 00:45:15,160 --> 00:45:17,913 Да ли сте често овде? - 4 пута недељно... 310 00:45:18,080 --> 00:45:20,674 Мој посао је да чувам пристаниште. 311 00:45:20,840 --> 00:45:25,118 Пре неколико недеља пронађено је тело девојчице, била је убијена. 312 00:45:25,280 --> 00:45:26,599 Да, сећам се. 313 00:45:26,960 --> 00:45:29,190 Јеси ли то урадио? - Наравно. 314 00:45:29,960 --> 00:45:30,915 И? 315 00:45:32,000 --> 00:45:35,117 Ништа посебно... Као и сви који су се удавили. 316 00:45:35,280 --> 00:45:38,078 Чудни су утопљеници, зар се не слажете? 317 00:45:38,320 --> 00:45:39,594 Зашто чудно? 318 00:45:39,800 --> 00:45:43,236 Зашто? Скочите у воду да се удавите. 319 00:45:43,480 --> 00:45:44,515 И удави се! 320 00:45:44,680 --> 00:45:47,194 Међутим, два минута касније већ се враћају на површину... 321 00:45:47,360 --> 00:45:49,590 ... Као да су одлучили да се врате у живот. 322 00:45:49,760 --> 00:45:51,159 Здраво, вратио сам се. 323 00:45:51,560 --> 00:45:54,279 Они сами не знају шта хоће. 324 00:45:54,640 --> 00:45:58,713 Та девојка је, на пример, била очајна. 325 00:45:59,280 --> 00:46:01,874 Можда би била са нама... 326 00:46:03,360 --> 00:46:05,112 Хвала, морам да идем. 327 00:46:05,880 --> 00:46:09,270 Наравно, њен живот није био мед... 328 00:46:09,600 --> 00:46:14,549 Када је млада девојка одлучила да то уради, то није било због доброг живота. 329 00:46:14,720 --> 00:46:18,190 Или јој је можда неко поклонио, зар не? 330 00:46:18,480 --> 00:46:21,153 - Одлази! - Не љути се... Не узнемиравај се. 331 00:46:22,080 --> 00:46:25,356 Заинтересујте се за ову девојку и научићете... 332 00:46:25,520 --> 00:46:28,432 ...зашто је умрла... или због кога. 333 00:46:33,000 --> 00:46:33,989 Срећно. 334 00:46:52,960 --> 00:46:55,190 - Професор се није појавио? - Не. 335 00:46:55,360 --> 00:46:58,511 Сињорина, чекам сат времена! Где је професор? 336 00:46:58,680 --> 00:47:02,468 Не можемо више да одлажемо порођај... Превише је опасно! 337 00:47:02,640 --> 00:47:04,278 Заиста сам забринут! 338 00:47:04,440 --> 00:47:05,839 То је смешно! скандал... 339 00:47:06,000 --> 00:47:07,911 Прелетео сам 2000 миља да бих био овде... 340 00:47:08,080 --> 00:47:10,514 ...са помоћником који брине о мојој жени... 341 00:47:10,680 --> 00:47:14,116 Плаћам професору Ривијеру, где је дођавола сада? 342 00:47:14,280 --> 00:47:17,431 Драги, остани са мном. - Вратићу се! 343 00:47:17,600 --> 00:47:18,715 344 00:47:18,880 --> 00:47:21,838 - Вести од професора? - Још ништа. 345 00:47:24,080 --> 00:47:26,833 Питајте његову секретарицу, можда она зна више. 346 00:47:27,000 --> 00:47:28,831 Можда је код куће. Јеси ли га звао? 347 00:47:29,000 --> 00:47:31,468 Телефон у колима не одговара, Покушао сам 10 пута. 348 00:47:31,640 --> 00:47:32,834 Ни жена га није видела. 349 00:47:33,000 --> 00:47:35,833 Надам се да није ништа озбиљно... Рано да се огласи аларм. 350 00:47:36,000 --> 00:47:37,433 Смирите се, докторе. 351 00:47:37,600 --> 00:47:40,592 Сињора Ривијера није навикла да драматизује. 352 00:47:40,920 --> 00:47:42,672 Брже, професоре. 353 00:47:42,960 --> 00:47:45,520 Сигнора Јоуберт... извуците га... - Сињор! 354 00:47:45,680 --> 00:47:46,795 Будите стрпљиви! 355 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 - Враћам се ускоро! - Прати ме... 356 00:47:49,080 --> 00:47:51,514 - Професоре! - Овде сам... Смири се... 357 00:47:51,680 --> 00:47:56,071 У операциону салу, и дозу валијума... Брзо! 358 00:48:09,840 --> 00:48:11,478 Видите, мадам. 359 00:48:25,200 --> 00:48:28,636 - Када је била прва, сињора Жубер? - Шта прво? 360 00:48:29,600 --> 00:48:31,989 Прво дете које сам родила. 361 00:48:32,160 --> 00:48:34,799 Године 1972... било је у пролеће... 362 00:48:34,960 --> 00:48:38,032 ...не сећам се имена, али свакако је била девојка. 363 00:48:38,400 --> 00:48:42,279 На њих више не мислимо који су овде рођени. 364 00:48:42,440 --> 00:48:46,069 Толико смо се променили... Многи нас не занимају. 365 00:48:46,240 --> 00:48:48,470 Многи су заборављени... То је постало навика. 366 00:49:02,400 --> 00:49:04,675 Жао ми је, јадна девојко... 367 00:49:04,840 --> 00:49:09,231 Када сам је видео, била је сама, Нисам желео да уђе. 368 00:49:10,040 --> 00:49:12,110 Мислио сам, тражила је клијента. 369 00:49:12,320 --> 00:49:14,117 То је последње што ми треба! 370 00:49:14,320 --> 00:49:17,517 Полиција би видела проститутку у бару, и затвори ме. 371 00:49:17,680 --> 00:49:20,240 како си знао, да је проститутка? 372 00:49:20,400 --> 00:49:22,630 Изглед говори много. 373 00:49:23,160 --> 00:49:24,912 Кажем ти, извини! 374 00:49:26,320 --> 00:49:29,392 Мислим, видео сам њен бицикл поред канала. 375 00:49:31,160 --> 00:49:32,513 Ко би помислио. 376 00:49:32,680 --> 00:49:35,797 Ако је пустим да уђе... Али нисам... 377 00:49:35,960 --> 00:49:38,758 Странци су увек сумњичави. 378 00:49:39,440 --> 00:49:42,398 - Добар дан. - Добар дан. 379 00:49:50,640 --> 00:49:56,112 И ти си овде са разлогом... Не говори много. 380 00:49:56,600 --> 00:49:59,114 Зашто? Ово је чудно. 381 00:50:00,320 --> 00:50:03,835 Можда сте новинар... Или полицајац! 382 00:50:05,640 --> 00:50:06,834 Шта наручујеш? 383 00:50:07,000 --> 00:50:08,399 - Пиво. - И ја. 384 00:51:07,520 --> 00:51:09,397 Било ко? 385 00:51:09,560 --> 00:51:11,596 Чему журба? ко је тамо? 386 00:51:12,600 --> 00:51:13,874 Један тренутак. 387 00:51:16,120 --> 00:51:17,712 Ах... то си ти... Могло би се рећи. 388 00:51:17,880 --> 00:51:18,790 Жао ми је! 389 00:51:18,960 --> 00:51:21,394 ако желите да се упознате, сети се мог мужа. 390 00:51:21,560 --> 00:51:24,996 Имате ли кључ од њеног стана? - Зашто бих? 391 00:51:25,160 --> 00:51:27,469 Обично га имају комшије и пријатељи. 392 00:51:27,640 --> 00:51:31,872 Не бих рекао да смо били пријатељи... Здраво, довиђења, то је све. 393 00:51:36,640 --> 00:51:39,200 шта то радиш? Јеси ли луд? 394 00:51:41,080 --> 00:51:42,752 Зовем полицију! 395 00:52:38,960 --> 00:52:40,837 Телефонска секретарица не ради... 396 00:52:41,360 --> 00:52:43,715 Не могу да слушам поруку... 397 00:52:43,880 --> 00:52:47,236 За тебе је то само пролазна страст, честитам ти... 398 00:52:47,400 --> 00:52:50,995 Сва срећа света, па чак и оне, које нису постојале... 399 00:52:51,160 --> 00:52:53,515 ... али она је смислила... грлим те! 400 00:53:12,080 --> 00:53:13,229 Јеан Ривиера. 401 00:53:46,280 --> 00:53:48,271 Мислила је на мене, и шта онда? 402 00:54:15,280 --> 00:54:20,673 - Шта да радим са њеном трагедијом? - Каква трагедија? 403 00:54:21,600 --> 00:54:24,672 Само лудак може да смисли такве приче. 404 00:54:24,840 --> 00:54:27,274 Познавао си је и рекао си, да је била луда! 405 00:54:27,440 --> 00:54:30,034 Реци ми шта се десило? 406 00:54:30,200 --> 00:54:31,519 Она је извршила самоубиство. 407 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 Не бих желео да будем на њеном месту. 408 00:54:42,800 --> 00:54:45,633 Причај ми о њој... Желим да знам све. 409 00:54:46,760 --> 00:54:52,278 Имала је пријатељицу, Франсоаз... Она би ти рекла више од мене. 410 00:54:58,200 --> 00:55:00,316 Ради у школи плеса. 411 00:55:42,680 --> 00:55:45,877 Девојко... настави да вежбаш... 412 00:55:51,440 --> 00:55:54,273 <и> Поновите покрет, један-два-три... 413 00:55:56,120 --> 00:55:59,829 <и> ... Један, два, три, горе... Добро! 414 00:56:00,240 --> 00:56:03,277 <и> Сада са мном... Један, два, три. 415 00:56:14,320 --> 00:56:16,197 Клаудија ми је све рекла. 416 00:56:17,960 --> 00:56:22,636 Радила је ноћну смену. Током паузе спавала је у соби за особље. 417 00:56:22,800 --> 00:56:29,399 Ушао си и водио љубав са њом... Било је као у сну. 418 00:56:30,400 --> 00:56:32,595 Онда си се вратио у свој свет. 419 00:56:36,120 --> 00:56:38,031 Клаудија насупрот. 420 00:56:53,000 --> 00:56:55,594 Никада није изашла из те собе. 421 00:56:57,000 --> 00:56:58,877 Покушао сам да је убедим. 422 00:57:00,040 --> 00:57:03,032 Рекао сам да си свиња као и сви мушкарци! 423 00:57:06,760 --> 00:57:09,513 За тебе је то био само секс. 424 00:57:13,400 --> 00:57:15,356 Али није хтела да слуша. 425 00:57:19,200 --> 00:57:22,636 Била је сањар... романтична. 426 00:57:25,040 --> 00:57:28,919 Увек је сањала о мушкарцу који ће јој променити живот. 427 00:57:31,200 --> 00:57:33,077 Била је сигурна да си то ти. 428 00:57:35,000 --> 00:57:37,958 постао си њен отац, никад није имала. 429 00:57:44,520 --> 00:57:48,035 <и> Никад нисам видео тако луду љубав... 430 00:57:49,120 --> 00:57:51,873 <и> Цео њен живот, све њене мисли су биле о теби. 431 00:57:57,160 --> 00:57:59,958 <и> Била је сигурна да и ти њу волиш. 432 00:58:01,360 --> 00:58:04,909 Била је сигурна, све до дана када је схватила. 433 00:58:08,360 --> 00:58:09,475 Који дан? 434 00:58:14,360 --> 00:58:15,475 Падала је киша. 435 00:58:16,240 --> 00:58:20,358 Покушала је да разговара са тобом, али ниси имао времена... 436 00:58:20,880 --> 00:58:22,154 ...и жељу. 437 00:58:24,400 --> 00:58:28,951 Ако бисте јој рекли коју реч, лагали ништа... не знам... 438 00:58:30,240 --> 00:58:32,117 Покажите знак интересовања... 439 00:58:34,440 --> 00:58:36,158 ... мало осетљивости ... 440 00:58:36,880 --> 00:58:39,189 ... можда би још била жива. 441 00:58:49,280 --> 00:58:51,236 - Професоре? - Шта је то? 442 00:58:51,440 --> 00:58:54,000 Знам је... Она ради ноћну смену. 443 00:58:54,280 --> 00:58:56,555 - Морам да разговарам! - Не обраћај пажњу. 444 00:58:56,720 --> 00:58:58,950 - Шта је то? - Морамо да пожуримо... каснимо. 445 00:58:59,120 --> 00:59:00,269 - Професоре! 446 00:59:16,920 --> 00:59:21,038 Један-два-три... И, један-два-три... Последњи пут! 447 00:59:21,320 --> 00:59:23,595 ... И седам, осам! 448 00:59:23,760 --> 00:59:27,639 Један!... Два!... Три!... Четири!... И рамена! 449 01:00:13,160 --> 01:00:15,628 Данас је шармантна, зар не? 450 01:00:15,800 --> 01:00:19,588 - Реци јој да је чекам у ресторану. - Наравно, професоре. 451 01:00:32,280 --> 01:00:33,508 Коначно! 452 01:00:37,360 --> 01:00:40,477 - Гладан? - Не, али ћу попити чашу вина. 453 01:00:44,480 --> 01:00:46,516 Шта би сада волео? 454 01:00:49,360 --> 01:00:51,510 Бирам љубав или Тибет. 455 01:00:54,480 --> 01:00:56,471 - Тибет? - Да, Тибет. 456 01:00:57,120 --> 01:00:59,588 Ту је најважније постојање, не ствари. 457 01:01:00,080 --> 01:01:05,074 Без компликација, без каријере, новац, ништа од овога, знаш? 458 01:01:05,360 --> 01:01:10,309 - Зар то не звучи дивно? - Из твојих уста. 459 01:01:16,400 --> 01:01:19,597 Имаш тужне очи... могу ли ово да поправим? 460 01:01:22,480 --> 01:01:23,833 Желе да ме убију. 461 01:01:29,080 --> 01:01:33,119 Ја бих те сам убио, кад си овакав. Хоћеш да дођеш код мене? 462 01:01:34,440 --> 01:01:35,953 Не данас. 463 01:02:13,520 --> 01:02:17,832 Ја сам Џорџ Спинели... Клаудијин брат. 464 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Размишљао сам о томе шта се догодило. 465 01:02:23,920 --> 01:02:27,754 Моја сестра је изабрала време своје смрти, Ја сам изабрао твоју. 466 01:02:29,200 --> 01:02:32,988 Убићу те сутра ујутру у шест... Овде, код моста. 467 01:02:37,320 --> 01:02:42,314 Сигуран сам да ћете доћи, професоре... То је датум који нећете пропустити. 468 01:02:43,320 --> 01:02:44,799 Немаш шансе. 469 01:02:53,520 --> 01:02:56,796 - Овај човек ме је чекао, Филипе. - Да, господине. 470 01:03:01,160 --> 01:03:03,116 - Здраво. - Здраво. 471 01:03:09,200 --> 01:03:10,189 - Јеан? 472 01:03:15,400 --> 01:03:17,550 Хтео си да ме видиш, Жан... Ево ме. 473 01:03:17,720 --> 01:03:19,711 - Хвала. - Дођи овамо. 474 01:03:19,880 --> 01:03:23,395 показаћу ти благо, коју имам јутрос. 475 01:03:23,560 --> 01:03:27,235 10 година... 10 година сам га пратио... Ремек дело! 476 01:03:27,440 --> 01:03:31,592 Бугати купе, Наполеон... Најлуксузнији аутомобил. 477 01:03:33,040 --> 01:03:35,873 Доста о аутомобилима... Нисам дошао да причам о њима. 478 01:03:36,560 --> 01:03:39,757 - Да, заиста... - Имате проблем. 479 01:03:40,360 --> 01:03:42,476 - И треба ти савет. - Да! 480 01:03:43,200 --> 01:03:46,272 Могло би се рећи да... Збуњен сам! 481 01:03:50,440 --> 01:03:55,514 Реци ми... Нешто озбиљно... Иначе не би питао. 482 01:03:55,720 --> 01:03:57,597 Да, озбиљно је. 483 01:03:59,240 --> 01:04:02,277 видим... Али није ме брига. 484 01:04:06,920 --> 01:04:11,596 Пре годину дана, када ми је умрла жена, Требао си ми и ти... 485 01:04:12,800 --> 01:04:14,472 Твоје пријатељство. 486 01:04:15,720 --> 01:04:18,553 Али ниси имао за мене чак пет минута! 487 01:04:21,120 --> 01:04:25,955 Вас занима само ваша каријера, ваш ауторитет, ваши послови. 488 01:04:26,440 --> 01:04:28,795 За вас нико други није важан. 489 01:04:29,200 --> 01:04:32,715 Увек си веровао да се свет врти око тебе. 490 01:04:32,960 --> 01:04:38,512 Да дате 5 минута свог времена другима је превелики терет за вас! 491 01:04:45,920 --> 01:04:46,909 Погледај. 492 01:04:47,080 --> 01:04:51,949 Данас си помислио на наше пријатељство, и морам да те слушам? 493 01:04:52,840 --> 01:04:53,955 Не, Јеан! 494 01:04:54,280 --> 01:04:59,638 Оставићу те самог у твом свету, величина 180цм... 495 01:05:00,280 --> 01:05:02,396 ...у којој нема везе са осталима! 496 01:05:02,560 --> 01:05:05,120 Не рачунајте на мене, нећу вам помоћи. 497 01:05:05,880 --> 01:05:09,873 Научио си ме како да будем равнодушан... Хвала вам на томе. 498 01:05:12,480 --> 01:05:14,596 Филип... Покажи сигнор оут! 499 01:06:02,160 --> 01:06:03,115 Здраво! 500 01:06:05,800 --> 01:06:06,789 Слушам! 501 01:06:11,560 --> 01:06:12,595 Јеан? 502 01:06:14,240 --> 01:06:15,355 <и> Не ћути. 503 01:06:40,280 --> 01:06:43,795 <и> Сваки дан чинимо ситне подлости. 504 01:06:44,680 --> 01:06:47,274 <и> Основни принцип људског постојања. 505 01:06:47,960 --> 01:06:52,590 <и> Пратимо законе угрожених. 506 01:06:55,600 --> 01:06:59,878 Подлост нам може донети поштовање и успех. 507 01:07:00,680 --> 01:07:05,037 Мала, скоро безначајна, може довести до велике трагедије. 508 01:07:05,760 --> 01:07:07,113 Где су наочаре? 509 01:07:14,520 --> 01:07:16,829 Ово је твој проблем, Јеан! 510 01:07:17,520 --> 01:07:21,229 ниси ти крив, погодио си шибицу... 511 01:07:21,400 --> 01:07:23,595 ...она је сама изазвала пожар. 512 01:07:24,880 --> 01:07:26,916 Није било вашег учешћа. 513 01:07:29,160 --> 01:07:31,958 погледај... Дођи овамо. 514 01:07:35,520 --> 01:07:38,114 Не желите да то поделите са мном? 515 01:07:39,160 --> 01:07:41,720 Као у данима када смо били студенти. 516 01:07:53,520 --> 01:07:56,318 Заборави ову глупост и настави да живи. 517 01:08:01,880 --> 01:08:03,108 Будите срећни! 518 01:08:04,880 --> 01:08:09,317 Несрећни човек има ману: он никоме не доноси срећу. 519 01:08:09,840 --> 01:08:11,114 Хајде да попијемо пиће! 520 01:08:18,040 --> 01:08:21,191 Ти си две године старији од мене, али сам ти ја као деда. 521 01:08:22,000 --> 01:08:24,639 Никада те нисам питао "зашто". 522 01:08:25,480 --> 01:08:28,313 Зашто сам ја губитник, а ти успешан лекар. 523 01:08:28,840 --> 01:08:31,308 Ризик... Нема калкулације. 524 01:08:36,200 --> 01:08:42,435 Можемо остати млади, завести, одушевити... 525 01:08:43,240 --> 01:08:46,869 ...али једног јутра стајемо да верујемо у себе. 526 01:08:47,120 --> 01:08:52,433 Тог дана Жан, заувек постајемо старци. 527 01:09:02,080 --> 01:09:05,277 И ако, због девојке губиш веру у себе... 528 01:09:05,440 --> 01:09:07,954 ...ово је крај, постајеш као ја. 529 01:09:11,680 --> 01:09:16,151 Морате веровати у себе, нека то буде обмана величине. 530 01:09:16,480 --> 01:09:17,754 Тако је боље. 531 01:09:48,880 --> 01:09:51,838 Ништа и нико не треба промените свој живот. 532 01:09:52,520 --> 01:09:56,479 Ако одлучите да живите са тим немирна савест, учиниће вас двоје. 533 01:09:56,640 --> 01:09:58,710 Он ће одлучити уместо вас. 534 01:10:00,920 --> 01:10:04,913 хајде... Ваш допринос медицини је непроцењив. 535 01:10:14,080 --> 01:10:18,153 Јесте ли сигурни да није реци ово њеној породици... 536 01:10:18,320 --> 01:10:20,788 ...браћа, тетке, сестре? 537 01:10:25,720 --> 01:10:26,675 куда идеш? 538 01:10:28,720 --> 01:10:31,598 шта ти мислиш? У бар, као и увек. 539 01:10:31,760 --> 01:10:33,796 пођи са мном. 540 01:10:34,520 --> 01:10:39,230 Бар - једино место где сам уживај у ноћи... Волим ноћ. 541 01:10:39,720 --> 01:10:41,233 Али она је скитница... 542 01:10:41,920 --> 01:10:46,311 ...она те оставља ујутру а ти цео дан чекаш њен повратак. 543 01:10:48,640 --> 01:10:50,676 Идеш ли са мном? 544 01:10:50,840 --> 01:10:52,512 Не, не идем! 545 01:10:56,720 --> 01:10:58,199 - Десет. - Пет. 546 01:10:58,360 --> 01:11:00,396 - И 24. - Нема више опклада. 547 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Промени... У шта сте се кладили? 548 01:11:02,920 --> 01:11:04,911 Прва колона, друга десетина. 549 01:11:05,080 --> 01:11:06,035 Нула, молим. 550 01:11:06,200 --> 01:11:08,589 Види, како мало... Ко има 36? 551 01:11:32,600 --> 01:11:34,875 Сињор Чипс... 552 01:11:35,040 --> 01:11:38,669 Петнаест... Црно... Да се кладим. 553 01:11:38,840 --> 01:11:41,798 ћао... Данас немам среће. 554 01:11:42,520 --> 01:11:44,795 Терзигно... Играо је Терзињо. 555 01:11:45,520 --> 01:11:47,909 Добро вече, госпођо... Довиђења. 556 01:11:48,080 --> 01:11:49,035 ћао. 557 01:11:49,200 --> 01:11:52,317 - Ставите своје опкладе. - Близу нуле... Данас, без среће. 558 01:11:52,480 --> 01:11:55,836 Треба променити, без чипова... Каре 32. 559 01:11:56,200 --> 01:11:59,670 - Мама. - Ох... Мој мали Јеан. 560 01:12:00,400 --> 01:12:03,278 упропастићу те... Данас сам много изгубио. 561 01:12:03,440 --> 01:12:05,476 - Не брини. - Хајде. 562 01:12:06,560 --> 01:12:09,233 Колико сте бебама помогли родити се... 563 01:12:09,400 --> 01:12:11,914 ...да обуздам своју страст према игрици. 564 01:12:12,200 --> 01:12:13,838 Имаш такву мајку! 565 01:12:14,440 --> 01:12:16,158 Шта можеш да урадиш, зар не? 566 01:12:17,640 --> 01:12:21,189 - Сећаш ли се моје пријатељице Маргарите? - Да... Виђам је прилично често. 567 01:12:22,320 --> 01:12:25,630 - Десило се нешто страшно. - Не знам ништа. 568 01:12:26,800 --> 01:12:32,397 Њен син је умро... Пре недељу дана ударио мотоцикл. 569 01:12:34,080 --> 01:12:35,354 Твоје године. 570 01:12:36,640 --> 01:12:38,392 Морам да седнем, Јеан. 571 01:12:44,440 --> 01:12:46,556 Не смета вам да платите рачун? 572 01:12:46,960 --> 01:12:50,396 Кунем се, немам шта да ме задржи ходајући по земљи. 573 01:12:50,800 --> 01:12:52,836 <и> Не желим да живим најдуже. 574 01:12:53,200 --> 01:12:55,031 <и> Буди паметан, Јеан. 575 01:12:55,200 --> 01:12:57,714 <и> Стално то понављам. 576 01:12:57,960 --> 01:13:03,353 Будите опрезни у вожњи, не лете често авионом. 577 01:13:05,360 --> 01:13:09,797 Дођи да ме видиш или желите да разговарате о нечему? 578 01:13:14,360 --> 01:13:19,070 Ако се добро сећам, за неколико недеља имамо лет за Њујорк, зар не? 579 01:13:19,240 --> 01:13:21,549 опет те хвалим. 580 01:13:23,040 --> 01:13:28,398 Јеан, тако сам поносан на тебе, да ћу имати сто година. 581 01:13:32,880 --> 01:13:33,869 Јеан? 582 01:13:36,720 --> 01:13:39,837 Јеан... Мој мали Јеан. 583 01:14:50,960 --> 01:14:52,518 ста радис овде? 584 01:15:01,440 --> 01:15:03,510 Знаш ли како си ме уплашио? 585 01:15:04,280 --> 01:15:07,750 Хтео сам да те видим како спаваш. 586 01:15:13,440 --> 01:15:16,591 Шта је било, Јеан? Бледа си... јеси ли добро? 587 01:15:16,760 --> 01:15:19,433 ништа... Све је у реду. 588 01:15:19,960 --> 01:15:20,995 Хоћеш ли остати? 589 01:15:21,320 --> 01:15:24,312 не могу. 590 01:15:26,480 --> 01:15:28,710 - Онда, до сутра? - Да, наравно. 591 01:15:34,520 --> 01:15:35,555 Иди на спавање. 592 01:15:37,120 --> 01:15:38,951 видимо се сутра... 593 01:15:40,680 --> 01:15:41,749 Иди у кревет. 594 01:17:09,800 --> 01:17:11,472 Не можеш више, Јеан? 595 01:17:17,000 --> 01:17:18,115 јеси ли болестан? 596 01:17:19,800 --> 01:17:21,472 Иструлили смо изнутра, Цхристине. 597 01:19:00,600 --> 01:19:01,715 Већ си устао? 598 01:19:02,000 --> 01:19:07,120 Размишљам о концерту, тако нервозан... Нисам могао да спавам. 599 01:19:09,520 --> 01:19:11,909 Медо... Одакле је он? 600 01:19:14,480 --> 01:19:15,959 Он доноси срећу. 601 01:19:22,480 --> 01:19:25,074 Доћи ћеш на концерт, или имате неке друге планове? 602 01:19:29,680 --> 01:19:31,511 Знаш да ћу доћи. 603 01:19:34,680 --> 01:19:37,035 иди... Желим да будем сама.